Interesting point about strict reading and stylistic changes.
In West African percussion, it is generally assumed that notation is inaccurate.
After playing for a long time, I automatically add micro-timing to notation. If I know which culture the rhythm comes from I would adjust the micro-timing accordingly.
At this point, unless I'm reading classical music, I tent to add changes as I hear them. I'd say I'm most free with Jazz, pushing to notes as much as a quarter note from notated. Less so with Celtic, fiddle tunes and what not. I add a bit, but based on a rather limited amount of listening.
Generally I consider non classical music a "reminder" of pieces I am familiar with. Or a rough road-map for pieces that I don't.
I tend to read notation "straight" until I get them under my fingers, then the fun begins!
:-)
Bookmarks