Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 25 of 30

Thread: Celtic......"Seltic" or "Keltic"?

  1. #1

    Default

    I know that technically both pronunciations are supposed to be "correct", but I've yet to meet anyone that believes that. Everyone thinks that one or the other is right.

    Me? I think that "Seltic" is correct. In English and in Gaelic (I've read), a "C" before an "E" is pronounced "S". Besides, it's the Boston "Seltics", not the "Keltics".

    What say you? (Or what kay you?)

  2. #2
    _________________ grandmainger's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Tokyo, Japan
    Posts
    1,673

    Default

    In the UK, we say Keltic

  3. #3
    Registered Person
    Join Date
    Jan 2003
    Posts
    1,128

    Default

    In Boston, it's Seltic. Why, I don't know .But it should be Keltic.

  4. #4
    _________________ grandmainger's Avatar
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Tokyo, Japan
    Posts
    1,673

    Default

    Having said that, I remember some Dubliners say Seltic... No hard rule there it seems

  5. #5
    Registered User Martin Jonas's Avatar
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    North Wales
    Posts
    6,431

    Default

    As Grandmainger said: at least here in the UK, it's always Keltic except when referring to the Glasgow football team or the Boston basketball team of that name. However, when you're talking about music to traditional musicians on this side of the Atlantic, you'd be well-advised to avoid the C-word altogether and to refer to Irish, Scottish, Welsh, Shetland, Manx... music as appropriate. Very few active musicians here like to be thrown into the great "Celtic" melting pot, nor do they appreciate the tunes from the separate and distinct traditions being elided into a single shamrocky entity. It's a particular point of irritation when English musicians, such as Dave Swarbrick, Eliza Carthy, Steeleye Span, Fairport Convention or the Oysterband, are being referred to as "Celtic". England is not one of the Celtic nations.

    Martin

  6. #6
    Registered User
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Loveland, Colorado
    Posts
    273

    Default

    I thought it was spelled Celtic and pronounced as if it was spelled Keltic. Pronouncing it Seltic is just a Bean Town way isn't ?

    Jack
    "It's never too late to have a happy childhood"

  7. #7

    Default

    My Scots Gaelic dictionary, by Malcolm Maclennan, says that in Gaelic c followed by e is pronounced like k in the word king.
    But the name isn't Gaelic, it's Greek and was spelled Keltoi.




  8. #8
    Still Picking and Sawing Jack Roberts's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    sigmaX>=hbar/2sigmaP
    Posts
    1,701

    Default

    I agree...Hard K unless your talking about Larry Bird. I lived in Massachusetts for years but I never got used to the way they speak.
    Ha, ha! keep time: how sour sweet music is,
    When time is broke and no proportion kept!
    --William Shakespeare

  9. #9
    Registered User
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    new Caledonia
    Posts
    9

    Default

    i'm a french Britton guy. meaning that i'm Celt too but from the brittonic branch (as welsh and cornick) but not from the gaelic (or goidelic) one.

    our languages are of the very same linguistical family but not that close nowaday. and yes, we also blow in bagpipes!

    in britton we pronounce and spell the word "Kelt". the celt nations put together are called : Keltia.


    kenavo 'benn ur wech all (bye, see ya)

  10. #10
    Moderator JEStanek's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    Pottstown, Pennsylvania, United States
    Posts
    14,284
    Blog Entries
    2

    Default

    I help a Scottsman sell Irish and Scottish wares at Ren faires/ Irish/Scottish festivals in the summer for fun (and mad mando money). His shop is the Celtic (keltic) Glen. Maybe after too many Jamesons in Boston their K's got slurred into s sounds? I'm from the hard K sound camp...

    Jamie
    There are two things to aim at in life: first, to get what you want; and, after that, to enjoy it. Only the wisest of mankind achieve the second. Logan Pearsall Smith, 1865 - 1946

    + Give Blood, Save a Life +

  11. #11
    Registered User
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Bucyrus, OH
    Posts
    375

    Default

    I'd always heard that the Scots went with "Keltic" and the Irish "Seltic". Kind of like "Gahlic" vs. "Gaylic" where the gaelic language is concerned. Can't say that's a scholarly opinion though.

    R

  12. #12
    Registered User Richard Singleton's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Putnam County, New York
    Posts
    223

    Default

    ...even more confusing, in Boston MK owners refer to their MK mandos as Michael Selly's!
    Richard Singleton

  13. #13
    Jason Wicklund DryBones's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Northern Virginia
    Posts
    2,401

    Default

    Quote Originally Posted by (Richard Singleton @ Dec. 31 2005, 17:47)
    ...even more confusing, in Boston MK owners refer to their MK mandos as Michael Selly's!
    that's "wicked" funny...how about we go get some "pizzer" later?

    yeah, I lived in Worcester (pronounced Woosta) for years.
    Jason

    Lefty JBovier F5 Tradition, Lefty Mid-Mo M1

  14. #14
    Cafe Linux Mommy danb's Avatar
    Join Date
    Jun 1996
    Location
    Norfolk, England
    Posts
    5,813

    Default

    it's pronounced

    "THplekkktchhh"
    The Mandolin Archive
    my CDs
    "The wheel is turning, but the hamster is dead"

  15. #15
    Registered User jim_n_virginia's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Back in Virginia
    Posts
    3,524

    Default

    round this way in ole Virginia I have always heard Keltic and the one time I ever heard Seltic was when someone was refering to the Boston Seltics.

  16. #16
    Registered User
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Boston MA
    Posts
    2,036

    Default

    The Irish say "Keltic". It is a Gaelic word. What little I know about Irish Gaelic is that the C is always prounced as a hard K.

    Boston is a town fulla hahff wits. Even though it is clever to call a submarine sandwich a "spuckie".

    Tawmy, stawp hittin' ya sistah n' geddinda cah!*



    * Translated from Traditional Bawstonian: "Tommy, stop hitting your sister and get in the car!"



    John McGann, Associate Professor, Berklee College of Music
    johnmcgann.com
    myspace page
    Youtube live mando

  17. #17

    Default

    I agree that our friends from Bwah-ston can't be relied upon for accurate pronunciations of just about anything.

    Here is one of many things I've read and come across on the issue that causes me confusion. In spite of what seems to be historic pronunciation, I am going to have to break down and join the "Keltic" crowd. Seems to be the prevailing modern pronunciation. Besides, since when has anyone from West Texas been an authority on proper pronunciation of anything either?!

  18. #18
    Cafe Linux Mommy danb's Avatar
    Join Date
    Jun 1996
    Location
    Norfolk, England
    Posts
    5,813

    Default

    Quote Originally Posted by (jmcgann @ Jan. 01 2006, 18:37)
    The Irish say "Keltic". It is a Gaelic word. What little I know about Irish Gaelic is that the C is always prounced as a hard K.
    Hah, actually in my experience they say "Irish". If anyone says "celtic" people roll their eyes and start imitating new age music.

    Strong words from the guy who registered "celticmusic.com" eh?
    The Mandolin Archive
    my CDs
    "The wheel is turning, but the hamster is dead"

  19. #19
    Registered User
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Oakland, California
    Posts
    1,251

    Default

    Quote Originally Posted by (Strange1 @ Dec. 30 2005, 17:04)
    I thought it was spelled Celtic and pronounced as if it was spelled Keltic. #Pronouncing it Seltic is just a Bean Town way isn't ?

    Jack
    Any etymologists out there have any idea how the "S" pronounciation became prevalent in Boston, a town with historically a large Irish-American population?
    Estne volumen in toga, an solum tibi libet me videre?

  20. #20
    Distressed Model John Ritchhart's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Mars Hill, North Carolina
    Posts
    1,036

    Default

    Seltic for sports teams...Boston and Glasgow. Keltic for people, culture and tribe. but is it teely or Theely?
    We few, we happy few.

  21. #21
    Registered User steve V. johnson's Avatar
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Bloomington, Indiana
    Posts
    3,863

    Default

    K.

    stv
    steve V. johnson

    Culchies
    http://cdbaby.com/Culchies
    The Lopers
    Ghosts Like Me
    http://cdbaby.com/Lopers1
    There Was A Time
    http://cdbaby.com/Lopers2

  22. #22
    Registered User
    Join Date
    May 2005
    Location
    Auburn, California
    Posts
    79

    Default

    It is Thile, rhyming with "Wheelie"

    As for the "C" word -- it is sometimes like running into someone you know but can't remember their name....fake it until they say it first....let someone else make the mistake...



    "It's all good -- even when it's not."

  23. #23
    Registered User jim simpson's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Wheeling, WV
    Posts
    5,508

    Default

    A couple of years back on April Fool's Day, NPR did a story on how the Boston "Seltics" were changing their name to the more correct sounding "Keltics". It was hilarious and they stayed with the serious tone throughout the feature. I was sitting in rush hour traffic laughing out loud.
    Old Hometown, Cabin Fever String Band

  24. #24
    jbmando RIP HK Jim Broyles's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Plymouth Meeting, PA
    Posts
    4,451

    Default

    elenbrandt-redux said "It is Thile, rhyming with "Wheelie"

    That don't help. The question was whether it's a 't' sound or soft 'th' sound!



    "I thought I knew a lot about music. Then you start digging and the deeper you go, the more there is."~John Mellencamp

    "Theory only seems like rocket science when you don't know it. Once you understand it, it's more like plumbing!"~John McGann

    "IT'S T-R-E-M-O-L-O, dangit!!"~Me

  25. #25
    Gilchrist (pick) Owner! jasona's Avatar
    Join Date
    Sep 2002
    Location
    Calgary
    Posts
    2,933
    Blog Entries
    38

    Default

    its the "th" sound. "Thee-lee".
    Jason Anderson

    "...while a great mandolin is a wonderful treat, I would venture to say that there is always more each of us can do with the tools we have available at hand. The biggest limiting factors belong to us not the instruments." Paul Glasse

    Stumbling Towards Competence

Similar Threads

  1. "ralph's banjo special" = "daybreak in dixie"?
    By lespaul_79 in forum Bluegrass, Newgrass, Country, Gospel Variants
    Replies: 5
    Last: Apr-17-2008, 6:33pm
  2. "san francisco" celtic festival saturday
    By EdSherry in forum Jams, Workshops, Camps, Places To Meet Others
    Replies: 1
    Last: Mar-20-2008, 10:20pm
  3. Primetime mandolin "sighting" (make that "hearing"
    By Jim MacDaniel in forum General Mandolin Discussions
    Replies: 0
    Last: May-19-2006, 9:36pm
  4. Jacobson #7 - "Basilisk" Pseudo-arched Celtic
    By Marty Jacobson in forum Videos, Pictures & Sound Files
    Replies: 40
    Last: Jun-08-2005, 7:50pm
  5. "Last Letter Home" from "Late as Usual"
    By Fretbear in forum Bluegrass, Newgrass, Country, Gospel Variants
    Replies: 4
    Last: Nov-22-2004, 3:42pm

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •